Desejo, da nobel Elfriede Jelinek, chega ao Brasil pelo Tordesilhas

Em 2011, o selo publicou, da mesma autora, A pianista, romance que se tornou filme pela lente do austriaco Michael Haneke.

Herdeira de uma tradição literária de contestadores desconcertantes, emergida no período entreguerras, a austríaca Elfriede Jelinek conquistou reconhecimento internacional em 2004, ao ser agraciada com o Nobel de Literatura. A escritora foi reverenciada por “seu fluxo musical de vozes e contravozes em romances e peças de teatro que, com cuidado linguístico extraordinário, revelam o absurdo que são os clichês sociais e seu poder de subjugar”.

Em Desejo, publicado no Brasil pelo selo Tordesilhas, a autora constrói uma narrativa usando estruturas inovadoras, jogos de palavras inusitados e associações ousadas, mantendo o trabalho artesanal com a linguagem e a crítica aguda a uma sociedade que vivencia uma crise de valores e referenciais sem precedentes.

Romance de conteúdo pornográfico – ainda que não erótico –, Desejo  aborda as estruturas de poder que configuram as relações pessoais e sociais, enfatizando-se as de dominação de gênero. A crítica à sociedade patriarcal e sexista apresenta-se em manifestações tanto físicas quanto linguísticas.

Impulsos sexuais obsessivos em tempos desumanos

Hermann, diretor de uma fábrica de papel, não se envolve em relações extraconjugais por medo de contrair uma doença sexualmente transmissível. Concentra, então, seus impulsos sexuais obsessivos na mulher, Gerti, a quem reduz a um instrumento para a obtenção de seu próprio prazer. Apesar de resignada e submissa, Gerti apaixona-se pelo estudante Michael, que também se revela outra figura de dominação e humilhação em sua vida. O filho de Gerti e Hermann, ainda uma criança, testemunha com certa curiosidade perversa os abusos sexuais sofridos pela mãe e também se encontra sob o jugo controlador do pai, por quem é tratado como presa, revidando ao mundo com violência e saboreando a inveja das crianças pobres do bairro. A partir dessa família, cuja imagem exterior é de perfeição, a autora evidencia a crise de uma sociedade que perdeu sua dimensão humana.

Esta edição é a primeira tradução do título em português e o segundo livro da autora no Brasil – o primeiro, A pianista, foi publicado pelo Tordesilhas em 2011. Além do texto, traz uma nota preliminar do tradutor Marcelo Rondinelli, e um posfácio escrito por Luis Krausz, autor de, entre outros títulos, Desterro: memórias em ruínas (Tordesilhas, 2011), tradutor de A pianista e professor de Literatura Hebraica e Judaica na Universidade de São Paulo.

Crítica
“Desejo, de Elfirede Jelinek, é um olhar inexorável às sombriascorrespondências entre casamento, capitalismo e sexo. Cada frase lança uma verdade tão mordaz que é difícil lê-lo em altas doses. Uma escritora quase inacreditavelmente confrontadora e brusca, Jelinek desafia seu leitor a estremecer e fugir dessas páginas; é uma prova de sua habilidade mágica de fazer com que isso não seja possível... tão áspero e absolutamente honesto quanto Money, de Martin Amis.” – VoiceLiterarySupplement

“Jelinek escreve com sangue.” – The Canberra Times

“Extraordinariamente bem escrito, com várias passagens brilhantes, Desejo permanece em minha lembrança como o romance europeu mais desconcertante que li este ano.” – New Statesman

“Um livro violento e extraordinário... Desejo é a revelação do sexo – todo ‘inocência e privacidade’ – como poder.” – The Observer
“Em Desejo é possível ouvir o machado caindo. Não é de se estranhar que cada página machuque.” – Guardian

“Com sua consciência feminista a respeito do significado do subtexto, isto é, do real significado escondido nas palavras, Jelinek pretende, em sua própria maneira, criar um espaço linguístico feito por e para mulheres e levá-las a refletir sobre a estrutura de poder na sociedade.” – Nobelprize.org

“Os textos de Jelinek são um evento linguístico.” – Christina Weiss, ministra da Cultura da Alemanha, em 2004.

Sobre a autora

Elfriede Jelinek nasceu em Mürzzuschlag, Áustria, em 1946. Formada em música pelo Conservatório de Viena, dramaturga, poeta e ficcionista, obteve reconhecimento internacional ao ser agraciada com o Nobel de literatura, em 2004. Antes disso, já havia ganhado importantes prêmios, como o Heinrich Böll, em 1986, pela contribuição à literatura alemã, e o prestigiado Georg Büchner, em 1998, além de ter recebido quatro vezes o MülheimerDramatists. Desejo é seu segundo livro publicado no Brasil, precedido por A pianista (Tordesilhas, 2011).

Sobre o Tordesilhas